Khi Anh Nói Dối Bằng Tiếng Pháp

Chồng tôi có một cô phiên dịch tiếng Pháp đi cùng, tên là Tô Nguyệt.

Bọn họ lúc nào cũng kè kè bên nhau, khoảng cách cơ thể gần đến mức khiến tôi cảm thấy bất an.

Thậm chí nhiều chuyến công tác, hai người còn ở… cùng một phòng.

Tôi từng nói với anh rằng tôi không thoải mái với chuyện này.

Nhưng anh chỉ nhíu mày, vẻ mặt khó chịu ra mặt:

“Công việc của Tô Nguyệt là phải theo sát tôi. Em nghĩ ngợi linh tinh cái gì vậy?”
“Đầu óc bẩn mới nhìn đâu cũng thấy dơ dáy.”

Tôi im lặng, không tranh cãi.
Thậm chí còn cảm thấy có thể là mình nhạy cảm quá mức thật.

Cho đến một ngày.

Ngay trước mặt tôi, Tô Nguyệt thản nhiên dùng tiếng Pháp nói với anh:

“Tối nay anh sẽ lại phải ở cạnh con mụ già đó à?”

Còn chồng tôi—
cười dịu dàng, cúi đầu đáp:

“Sao có thể chứ, bảo bối.
Anh sẽ bịa đại cái cớ nào đó lừa cô ta,
tối còn về ngủ với em chứ.”

Cả hai người đều rất tự nhiên.

Bởi vì họ nghĩ tôi… không nghe hiểu tiếng Pháp.

Đáng tiếc là— tôi hiểu. Từng chữ một.